Ad blocker detected: Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
Lo splendido magazzino della Ditta Adone Calderoni, composto di quattro negozi riuniti, è situato sotto i portici settentrionali di Piazza del Duomo N. 21-25, e per la sua grandiosità può essere collocato tra i primi d'Italia. Il compianto signor Adone Calderoni, troppo presto rapito all'arte ed all'affetto dei suoi, creò la sua Casa nell'anno 1856, e colla sua tenacità di proposito e appassionata operosità, egli seppe portarla da modesti principii allo stato attuale. La Ditta, che è anche fornitrice della Real Casa, comprende ora nella sua cerchia d'operazioni tutto quanto può essere richiesto in Gioielleria, Oreficeria, Orologeria ed Argenteria, e ognuno di questi riparti è fornito in modo da soddisfare le più esigenti domande. Caratteristica della Casa fu sempre l'indirizzo artistico delle sue produzioni, che tende a fare del gioiello non solo un ammasso di valore materiale, ma un gioiello nel vero senso della parola, cioè un insieme ben equilibrato d'arte, e valore. Ed è a tale sua prerogativa che la Casa deve l'aver ottenuto una medaglia d'argento all'Esposizione Nazionale dl Milano nel 1881 e la più alta onorificenza accordata da giurì stranieri a fabbricatori italiani di Gioielleria, cioè il Diploma d'onore all'Esposizione Internazionale di Nizza nel 1884. Da pochi anni la Casa entrò nel ramo Orologeria, con ottimi risultati, essendo ora in grado di offrire un ricco assortimento che alle migliori produzioni delle classiche Case di fama mondiale, riunisce orologi d'ogni genere, che quantunque corredati da garanzia, sono veri miracoli di buon mercato. Al compianto signor Adone Calderoni, mancato ai vivi nel 1892, è successo il figlio Augusto che dirige la sua Casa proseguendo nella via tracciatagli e che nulla trascura per aggiungere nuovo lustro e fama al nome del padre suo, che ancora rimane alla Ditta.
Google translation:
The splendid warehouse of the Ditta Adone Calderoni, made up of four shops, is located under the northern porticoes of Piazza del Duomo N. 21-25, and for its grandeur can be placed among the first of Italy. The late Mr. Adonis Calderoni, too early kidnapped by the art and affection of his, created his house in the year 1856, and with his tenacity on purpose and passionate industriousness, he was able to take it from modest principles to the current state. The Company, which is also a supplier of the Real Casa, now includes everything in its circle of operations that can be requested in Jewelery, Goldsmithing, Watchmaking and Silverware, and each of these items is supplied in such a way as to satisfy the most demanding requests. Characteristic of the House was always the artistic direction of its productions, which tends to make of the jewel not only a mass of material value, but a jewel in the true sense of the word, that is a well balanced set of art, and value. And it is to this prerogative that the House must have obtained a silver medal at the Milan National Exposition in 1881 and the highest honor awarded by foreign jurors to Italian jewelers, that is, the Diploma of Honor at the International Exhibition of Nice in 1884. For a few years the House entered the Watchmaking branch, with excellent results, being now able to offer a rich assortment that to the best productions of the classic houses of world renown, gathers watches of all kinds, that although accompanied by a guarantee, they are real cheap miracles. To the late Mr. Adonis Calderoni, who had failed to live in 1892, his son Augusto succeeded in directing his house, continuing along the path traced to him and nothing neglects to add new prestige and fame to his father's name, which still remains with the Company.
Source: Rivista Industriale e Commerciale di Milano e Provincia - Ernesto Trevisani - 1894