I can't identify.. help me!

PHOTOS REQUIRED - marks + item
Post Reply
Clo
Posts: 6
Joined: Tue Jul 22, 2008 12:44 pm
Location: Chile

I can't identify.. help me!

Post by Clo »

Hi!
to begin excuse my English is not very good.
I'm from Chile and I'm trying to identify some makers marks. But I have made some difficult, in this instance is incomplete, I think it is French, but Im not sure... if they can help them would greatly appreciate

thanks

Image
Image
jgl
contributor
Posts: 65
Joined: Wed Sep 10, 2008 10:29 am
Location: Issy les Moulineaux

Identification

Post by jgl »

Patronyme M.O. : Bertrand n° 01456
Prénom (Etat civil) : H.S.
Initiales : H.S.B.
Profession : vaisselle d'argent
Lieu d'activité : Paris
Adresse de l'atelier : 9 rue Sainte-Anne au Palais
Date d'insculpation : 1810
N° de Garantie : 1262
Symbole : Non désigné, un appeau* (?)

*appeau
- Instrument avec lequel on imite le cri des animaux (spéc. le chant des oiseaux) pour les appeler, les attirer. Appeaux à sifflet, à languette (ici) (pipeaux), à frouer. (FROUER, verbe intransitif, terme de Chasse : Contrefaire en sifflant le cri de la chouette pour attirer les oiseaux).

- sifflet avec lequel on contrefait la voix des oiseaux pour les attirer dans un piège »


Image
silverly
moderator
Posts: 3390
Joined: Sun Nov 22, 2009 11:54 pm
Location: Virginia Beach, Virginia

Post by silverly »

Just for the fun of it and because the world wide web is so powerful, here is a translation from French to English of the description of the symbol in this maker's mark:

Instrument with which they imitate the shouting of the animals (spéc. the singing of birds) to call them, attract them. Decoys with whistle, with tongue (here) (Pipeaux), in frouer. (FROUER, intransitive verb, term of Hunt: Forge by hissing the shouting of the owl to attract birds).

- whistle with which they forge the voice of birds to attract them in a trap "
Post Reply

Return to “French Silver”